(Rainbow Shining Night)
Good to see you.
Last week, Dhalsim costume was a big issue.
It was crazy.
(Flaring)
(Her first impression was hot like a flame thrower.)
(Roaring)
(They were just standing there blackened last week.)
Majority said the top model...
has become a true entertainer.
Some were asking if she's aiming for the Grand Award this year.
Hey. No one said that.
Based on my experience,
what you do early in the year doesn't help.
- I knew it. - You should do it in late fall.
You know what you're talking about.
Okay.
Do you remember this?
- What? - Do you remember...
talking about 17 percent last week?
(Si Eon promised to dress up like Hwasa if he wins an award.)
(He also foreshadowed a shocking costume.)
(Now that I think of it, I don't think...)
(Let's hit the viewers rating of 17 percent.)
We did hit the viewer rating of 17 percent.
- 17 percent? - I can't believe it.
We hit the viewer rating of 17 percent.
We also have a big event waiting today.
2018 Entertainment Awards,
the winner of the Top Excellence Award.
It's the day of Si Eon to fulfill his promise.
When I saw him...
You'll realize why he received the Top Excellence Award.
- That much? - What if he wins the Grand Award?
I was told...
- Really? - that it's really good.
Until now, the public says he doesn't deserve the award.
For about three years.
"Give it to Henry."
Do we have to protect our eyes?
- Is he putting on a makeup? - Of course.
He's also wearing a wig.
(A red figure wavers outside the door.)
Hwasa doesn't always put on a makeup.
(Screaming)
(There's nothing they can do except screaming.)
(The generous award given by the viewers)
(And he made a promise with the viewers.)
(Entertainer Si Eon keeps his precious promise now.)
(The Top Excellence Award winner's waving talent for entertainment)
(After getting Hwasa's permission,)
(he pays 3 years' worth of awards in a lump sum.)
(Thank you for giving him the Top Excellence Award.)
- Awesome. - My goodness.
(Luckily, he wore red boots on top of pants.)
(He probably practiced the look so much.)
- Awesome. - My goodness.
Oh, my gosh.
(His look makes them look for a deity.)
Oh, my gosh.
- It's disgusting. - You promised to go easy.
(Playing innocent)
You said you were going to focus on acting.
This is the last.
- Si Eon. - Everyone.
Let's go.
What on earth is that?
(Hwasa has a habit of saying let's go.)
(Let's go.)
What on earth is that?
(Pouting his lips)
(There's so much to say, but I won't say it.)
- Why is your head so big? - It's so ugly.
(Oh)
- I bought gopchang. - What?
I totally forgot.
- What? - You must eat gopchang.
- I bought it for you. - I hate this.
- It looks good. - It looks good.
(Opening gopchang)
Now...
we should...
What's wrong with him? Seriously.
(He coughs like he's panting.)
- What's wrong with him? Seriously. - What's wrong?
Now that I've been wearing this for an hour,
the pressure on my eyes rose.
It looks like your eyes are pulled up.
It feels like my eyes are going to pop out.
You even put on fake eyelashes.
(Si Eon became more beautiful in pain.)
- Si Eon. - What's that?
Please enjoy gopchang like Hwasa, so it would sell out.
(Thanks to Hwasa, gopchang was dried out for a while.)
(Original version)
(Exclaiming)
Let's go for gopchang.
- I can't see your eyes. - You sound like her.
Look down.
Right. Show your eyes. What's with your eyebrows?
(Kian84 reveals his face.)
(He hid his brows in the brim.)
(What's with your eyebrows?)
It's disgusting.
Look at that.
Your lips look like hers.
(He expresses the details like an actor.)
Your lips look like hers.
He's trying very hard.
You're eating hair.
Si Eon. You've now become an entertainer.
Why didn't you cover your mustache?
I've seen someone like him from a sci-fi movie.
- He's a villain. - Someone in the restroom...
asked me if I was Park Wan Kyu.
- Isn't it heavy? - Yes. That's the look.
Hwasa always does this when she's eating.
- Hwasa always does this. - I know.
(Neatly)
You remind me of "I Can't Sing High Notes".
(He organizes his hair,)
(and grabs a piece of gopchang.)
(Eating)
(Exclaiming)
- Let's go. - "Let's go."
You keep saying that.
I'm surprised that you actually look good.
These clothes are too tight.
Oh, my.
(Taking off)
(It's shocking to see him taking his clothes off.)
Si Eon. Is your shoulder supposed to be seen?
- It's disgusting. - Wait.
(It's weird to see his boldness.)
- Wait. It's supposed to be here. - Look how fat his collarbone is.
Gosh.
- Where did you get that clothes? - It's too much.
First, I'd like to apologize to Hwasa's fans.
I feel like passing out. This is too small.
Is the wig too small?
I've been wearing this for two hours.
- Talk as you eat. - Right.
- For two hours, - It's a new type of show.
As you eat.
- I've been waiting. - He looks like Hwasa.
Gosh. What's this?
Since he's already doing this,
let's do a video call with Hwasa.
- Sure. - Okay.
- I wonder if she can pick up. - Put your hat on.
- Where did the hat go? - Here.
- Good. - Where?
- The hat. - Why did you take it off of me?
You said it was giving you a headache.
It's the wig.
- She picked up. - It's the wig.
(The original smiles brightly.)
Si Eon. The gopchang.
(He flirts in front of the original.)
Eat gopchang now.
- Gopchang. - Eat gopchang.
(I'll show you eating gopchang, Hwasa.)
- Si Eon. - Let's go.
(It's delicious.)
What does that mean?
- Let's go. - She's happy.
Si Eon. What's going on?
Hwasa. I'm very sorry.
(It's full of mysterious looks.)
(You know how I feel, right?)
I'm sorry, Hwasa.
Si Eon. It's amazing.
(Then it's a relief.)
She seems to like it.
Why don't you evaluate him? What do you think?
- She's never looked so happy. - He looks just like me now.
- What? - That's ridiculous.
- She's drunk. - Si Eon. I love it.
- Where are you? - What do you like exactly?
What do you like exactly?
Hair, lips...
The makeup and the hat.
And the collarbone.
- "The collarbone." - You can't even see it.
Show her the full shot of it.
Why are you pulling it down so much?
Right. He's also wearing the boots.
- Boots. - Show her the boots.
- Get up. - What am I doing?
You look exactly like me.
(This time, it's the whole body.)
What do you think is the most similar starting from the red boots?
(She carefully takes a look.)
First, I'd say the face.
(Hwasa's taste is unpredictable.)
Say let's go again.
Let's go.
It's addictive.
Na Rae, let's go.
We were worried that you'd swear at him.
- It's a relief. - Is it okay?
Say let's go.
I love it.
Wait. Hair in my mouth.
(Hair got in his mouth while suiting her taste.)
(This time, it's a lout, Hwasa.)
Oh, my goodness. It's a lout.
Hwasa.
- What is that? - Wait.
- It's Kim Chang Joo. - It's from the 70s.
Anyway, thanks for letting me do it.
- I'm sorry. - When did you get this?
- Si Eon. - Yes?
You deserve the Top Excellence Award.
(You deserve the Top Excellence Award.)
Let's go.
- That's the one. - Is that it?
Let's go.
- Why do you go like this? - She goes like this.
What are you doing now?
I was supposed to be on a trip,
- but I missed the plane. - Don't put it on me.
She's talking to you.
- You missed the plane? Why? - Yes.
Yes.
You should get on the plane at least now.
That is amazing.
- Bye. - Bye.
Even though you took the wig off, I'm still shocked.
- You think so? - I've seen that before.
He looks like the lady who ran a pup across the street of...
my mom's old kalguksu restaurant.
She was totally cool.
- A strong lady. - Yes.
(The lady is ready to watch the video.)
"Dhalsim the morning person".
(Dhalsim is up before the sunrise.)
Are you going fishing again today?
(Are you going fishing again today?)
It's been millions of years.
A bicycle?
It's so dirty.
(Where are you going?)
Today,
it's January 1, 2019. It's the 1st day of the new year.
I went to see the sunrise every year.
Then I heard I can also see the sunrise from Han River.
It's a ritual that I do every year.
So I'm planning to see the first sunrise of the year...
and head to the live radio show.
People don't go to the East Sea for sunrise anymore.
I also went to the West Sea to see the sunrise.
- In the West Sea? - The West Sea?
You can see the sunrise in the West Sea as well.
- It does rise in the west too. - Are you sure it's not the sunset?
- Isn't it the sunset? - It rises from the east.
- Oh, it's the sunset. - What's wrong with you?
- What's a sunset? - I've seen a sunset.
What should we do about him?
What time is it?
The hour of sunrise was...
7:47am in Seoul on that day.
I need to do this too.
The taillight is necessary because it's dark.
(Dhalsim puts on hand warmers on her feet.)
That almost got me killed.
(She's ready.)
- How far do you have to go? - You'll see.
Will the wheels spin?
(Let's go see the sun.)
Let's go. Let's hurry up.
(It's 7:02am right now.)
(Time left until the sunrise)
(She pedals in such a hurry.)
My hands are freezing.
It must be so cold.
- You're not wearing gloves? - The sun is rising.
It's already up.
What should I do?
- It's rising. - Right.
- It's already up. - It's up.
It's rising.
It's up.
- I'm in trouble. - I feel restless even right now.
(There is no time to waste.)
(Hurrying)
I have to hurry.
She should give up her bike and get a taxi.
Right.
Why does she have to bike?
- Taxi is faster. - Of course.
I have to run.
(The first sunrise of the year)
(I can't miss it.)
What should I do?
- Look at that. - It's already up.
- It's light. - The sun is up.
The traffic lights won't change.
There is 30 minutes left?
(Time remaining until sunrise)
Can't you see the sunrise anywhere?
Right.
- But... - I want to be at a hotspot.
There is a sunrise hotspot in Seoul?
(I have to see it at a hotspot.)
Did my legs get shorter?
- Jamwon District? - You'll find out soon.
Wait. It's 7:25am?
- It's over. - How much time is left?
(Time remaining until sunrise)
Gosh, seriously.
It's like the middle of the day.
Stairs?
- Overpass with a bike? - There are stairs.
(Sighing)
Is this triathlon or something?
(I hate cycling uphill.)
(I have no choice.)
Most overpasses have bike ramps these days.
- You don't have to lift your bike. - I'm in trouble.
(Time remaining until sunrise)
This is fun.
Why don't you ride the bike?
- On bridges, you can't. - Really?
- Really? - It's dangerous.
The sun is rising. Run!
(Even the viewers become restless.)
Run!
I don't want to see it on the bridge.
My goodness.
What should I do?
Which way is east?
I should look east.
Sunrise.
(Date)
Sunrise.
- Sunrise. - Sunrise.
First sunrise.
It's rising.
- Han River is frozen. - Do you see that?
- Han River is frozen. - It was so cold.
- It was freezing cold. - The sun is rising.
(The sun is about to rise.)
It looks so cool.
- It looks amazing. - Han River is frozen.
(The sky is glowing red.)
There is 10 minutes left?
- It makes me nervous. - You're so cute.
My feet are burning.
They're so hot.
- It makes me run even faster. - Because your feet are hot?
They're burning.
Can't you see the sunrise from Dongho Bridge?
So where are you going?
You'll see.
I still have a long way to go.
(Dongho Bridge is long, and time is short.)
I have a long way to go.
(Time remaining until sunrise)
(The mystery remains.)
So where are you going?
- Where are you going? - Where are you going?
- Hye Jin, where are you going? - Jeongdongjin?
- Is she going to Jeongdongjin? - Where are you going?
- Tell us where you're going. - She's going to Pohang.
- Homigot? - Yes.
I can't bike anywhere.
(Hye Jin has crossed the bridge.)
- Where is she going? - She's going to the middle.
- It's Geumho-dong. - To the middle.
That's where I live.
- I wanted to wake him up. - Were you at my place?
Knock, knock.
Where is she?
- I thought I was going to die. - There is only three minutes left.
Why didn't you see it on the bridge?
Exactly. Why didn't you?
(Time remaining until sunrise)
- Where is she? - I'm almost there.
The sun is already up.
You've never seen the sunrise?
The sun rises...
after it becomes light.
It becomes light first.
But it looks like the middle of the day.
- It looks like noon. - Yes.
The sunrise hotspot in Seoul!
- So where are you? - Jamsu Bridge?
I'm happier about arriving here than the sunrise.
(She is happier about arriving.)
- Where is she? - Why did she come here?
The sunrise hotspot in Seoul!
So where is it?
Where are you?
- What's that place? - Look at the birds.
It's where you can see birds.
So where?
Under Oksu Station.
Under Oksu Station?
I go there to have fish cakes. It's a sunrise hotspot?
I searched, "sunrise hotspots near Han River".
Apparently, many people go to Oksu Station.
If you had told me, I could have come.
I didn't know you were near my place.
Mom, where are you?
Where am I? I'm in the countryside.
- You went to see the sunrise? - How did you know?
You said it yesterday.
- You listened to the radio? - Yes.
I'm at Han River.
- To see the sunrise? - Yes.
Does the sun rise later there?
In Yeongseo?
Does the sun rise later there? In Yeongseo?
What does that mean?
(They can't believe what they hear.)
How...
- I mean... - What are you talking about?
Yeongseo is...
It's in Gangwon Province.
- She is no better than Kian84. - I know it.
- This is serious. - Don't criticize Kian84.
- I know it. - Explain to her.
It's closer to the East Sea, so the sun rises earlier there.
- That's right. - I know.
- It's in the east. - My mom scolded me too.
The sun rises earlier here.
We're closer to the East Sea.
(Mom corrects her daughter.)
- I'll call you later. - Okay.
- Mom! - Yes?
Happy New Year.
Happy New Year. It will be a good year for you.
Thank you. You too.
- Bye. - Bye.
(She talks to her mom.)
I might miss it.
(She decides to wait.)
Isn't it just blocked by the clouds?
I think so too.
- No. - You're all alone.
No one else is there.
- Where are you? - She looks lonely.
She looks sad.
(Disappointed)
This is why you have to be somewhere high up.
You can't see anything.
(She believes she can't see the sun because it's too low.)
Should I turn on the news?
They might say if the sun has risen.
- It's live. - Okay.
- Here it comes. - What is it?
"Clear, red first sun"?
"Sunrise at Namsan"?
You should have gone to Namsan.
The temperatures are below zero all over the country...
- except Jeju Island. - It looks so cool.
It's the weather angel.
- Following the bell ceremony... - My goodness.
- From behind the mountains... - Oh, my.
- It's beautiful. - The sun rises slowly.
(Why can't I see anything?)
You couldn't see anything at Oksu Station?
While it was seen at Namsan?
- That doesn't make sense. - No.
- What's wrong? - She's so unlucky.
When I left home, looking at the sky, I thought,
"I'll definitely see it."
But clouds appeared out of nowhere.
They blocked the whole sky.
Where were you last year?
At Gwanaksan with Mom.
- You saw the sunrise? - No.
It was too cloudy.
(Disappointing)
Clouds...
- You're seeing it on TV? - "Red and clear"?
- I saw it on TV. - What happened?
I saw it too.
"I saw it too."
- "I saw it too." - Is she teasing Hye Jin?
- "I saw it too." - "I saw it too."
New year's wishes...
They saw it at Namsan.
We didn't see anything in Oksu-dong.
Everyone is excited.
After this show,
- everyone will... - "Except Jeju Island,"
"the sunrise was seen clearly all over the country?"
Except Jeju Island and Oksu-dong.
Look at that.
It's okay.
I couldn't see...
a round, red sun.
That's a shame.
But I started the year...
by keeping a promise...
I made to myself.
- It's meaningful in that sense. - I do it every year.
"I made it."
I felt proud of myself.
I saw it clearly.
- You saw the sunrise? - Yes. Do you want to see?
Yes.
He uploaded the pictures.
Show me the sun. Is it round?
- Hold on. - It's beautiful.
It was fantastic.
- It was packed with people. - It looks so different.
It was packed.
(Haeundae was swarming with people.)
- Yes. - Hye Jin.
Sunrise hotspots are usually that crowded.
I should film something.
A selfie?
Hello, Rainbow Club.
It's Dhalsim.
- Are you talking to us? - Yes.
- I'm talking to you like Seungtsby. - You sent it?
- I didn't get it. - We didn't get it.
- I didn't send it on purpose. - She wanted you to see it here.
Why didn't you send it?
- You should have on New Year's Day. - You should have on New Year's Day.
- Why... - She saved it for Lunar New Year.
- Lunar New Year? - Lunar New Year?
- That was her plan. - I...
Why didn't they play it on Lunar New Year?
This is the first day...
- of 2019. - We can't even see you.
I wanted to show you guys this.
- I wish you all... - You see those people passing by?
- a successful new year. - They're all going back.
- Please be healthy and happy. - They got annoyed.
- So they're going home. - Bye.
Happy New Year.
(She didn't get to see the sunrise, but she still does everything.)
Let's go back home.
Why is it so cloudy?
It's very cloudy.
Is she going back home riding the bike?
She has to go home.
- She should get on a taxi. - I get to see the sun from here.
You should be able to hire a driver for bicycle too.
(The clouds clear away when she starts heading home.)
(It's sunny.)
- Right. - The sun came out.
I saw the sun on the way home.
- It looks great. - It looks great.
It looks like an animation.
- It must've felt so good. - It was cold but refreshing.
(You accidentally run into people.)
A lot of people run while looking at the sunrise.
A lot of people spent the first day of the year meaningfully.
(She passes by the diligent people.)
(And she finally gets home.)
Let's eat.
(I should eat breakfast.)
It's the first meal of the day.
Since it's January 1, you should eat a big breakfast.
Do you have to eat a big breakfast on January first?
- Of course. You have to eat well. - You eat rice cake soup.
But you have a big meal even on January 2.
(He got it.)
I ate well on January 3 too.
I ate well today too.
Lunar New Year is coming soon.
- You need to eat well that day. - You need to eat well that day.
Eat well?
You eat well every day, for 365 days.
(What will be the first meal of the New Year?)
(Is it beef bone stock?)
(She puts it on the stove.)
(She soaks the rice cakes in the water.)
- I will cook rice cake soup today. - She cooks well.
I don't think she should be praised for that.
She simply soaked the rice cakes in water.
So many people don't bother soaking them in water.
- Who are those idiots? - Some people don't do it.
I don't soak them in water.
(She tries to make egg garnish.)
I ran out of cooking oil.
I only have oil for salad. What do I do?
I never need cooking oil.
- You can't use that oil. - Why can't you?
It's got the low the boiling point, so it burns easily.
(Na Rae is a good cook.)
(She's anxious, but she goes ahead and pours in the egg mixture.)
I am in trouble.
It's turning yellow.
It's going to taste healthy.
(It's stuck on the pan.)
- Hye Jin... - My goodness.
is Egg Witch.
Come on.
[VIU Ver] E276 I Live Alone "Dhalsim's New Year Adventures" -♥ Ruo Xi ♥-
What are you trying to make?
Scrambled egg, right?
This is actually better.
- She's good. - She's good.
That's good.
(She successfully flips the egg.)
It's going to be so delicious.
(She throws in the soaked rice cakes in the beef bone broth.)
(While she waits for it to boil,)
(she slices the fried egg to use as garnish.)
(She slices the fried egg nicely.)
That's done.
It stings.
(She slices green onion too.)
This is Na-Ryeo Kimchi.
- That's Na-Ryeo Kimchi. - Na-Ryeo Kimchi.
Ryeo Won and Na Rae's kimchi.
It's really good.
- I almost finished it. - I almost finished it too.
- I finished it too. - It's the best.
I am so hungry.
(It took less than 10 minutes.)
Let's go.
That's how you eat it.
She sliced green onion too.
(She garnishes it with laver flakes too.)
That looks delicious.
She served it with Na-Ryeo Kimchi.
(She takes a seat and eats the first spoonful.)
It's knee cartilage.
(It looks delicious.)
When I go to a wedding, I only eat that.
It was a good call to choose the knee cartilage beef bone broth.
(She eats a steaming spoonful of the rice cake soup.)
(Slurping)
(She grabs her chopsticks.)
I will put the kimchi on top.
(She puts Na-Ryeo Kimchi on top of it.)
Rice cake soup and kimchi go perfectly together.
That looks so delicious.
It's good if you put rice in it.
- Right. - What?
Do you not put rice in it?
You put rice in it? But you eat rice cakes.
Before we start eating, we get a bowl of cold rice.
Now that's eating well.
- You need to eat well. - That's eating well.
- No way. - That's delicious.
(She enjoyed the good meal.)
(She calls someone.)
Look who answered the phone!
- Look who answered the phone! - Who is it?
(Who's prettier? You or me?)
(It's a secret.)
- She's so cute. - It's a secret.
She grew so much.
Ji Woo.
(She speaks with a nasal voice.)
How old are you now, Ji Woo?
Seven.
You are already seven?
I've never seen her speaking like that.
Ji Woo. Look.
Who is this, Ji Woo?
- A teddy bear. - He's not just a teddy bear.
He's Wilson.
Say hello to Wilson.
- Hello, Ji Woo. - What is that?
Hello, Ji Woo.
- It was her voice. - No way.
(Hello, Ji Woo.)
- No way. - What's that?
It's nice to meet you.
- Even I've never heard of it. - It's great.
We haven't heard her speaking like that.
It's nice to meet you.
She loves it.
What is my name again?
She's ventriloquizing.
Why didn't you do the narration of the documentary "Bear"?
- I've never heard of that voice. - I know.
I never knew she had a voice like that.
Happy New Year, Ji Woo.
- You have to say it to her too. - Happy New Year.
- She's so adorable. - Thank you.
- Happy New Year, guys. - Gosh.
- It's my brother. - Who are you? Gosh.
- She's cute. - She's so adorable.
Bye. Bye.
(She finishes the phone call with a smiley face.)
(Why is she not putting down her phone?)
Zaza. They must have a music video.
- Right. - When was that?
(Hyun Woo's Summer School)
That time...
(She competed against a child.)
I was dressed up like a child.
Why are you listening to that?
I needed to practice singing.
This is it, isn't it?
She was hosting a radio show as a substitute,
- and there was a singing part. - The DJ has to sing?
Yes. There's that part on Lee Hwi Jae's radio show.
(She tries to memorize the lyrics to sing the song live.)
(Every day in the bus on the way to school)
When that song came out,
didn't everyone have a crush in the bus they take?
There was bus romance.
- I once confessed to someone. - Really?
- Really? - Really?
I saw her in the bus for two years.
- You confessed your feelings? - Yes.
- What did you say to her? - What did you say to her?
- "I'm getting off"? - No.
"Hey,"
"do you have a boyfriend?"
(They are very curious.)
"Hey, do you have a boyfriend?"
She said, "I do." And she left.
(She was sassy.)
You confessed after two long years.
Were you in Busan?
- "I do." - "I do."
It can happen.
Can I sing it with chest voice?
- You can't. - It's quite high.
(She leaves home.)
It's cold.
(She goes to host the radio show.)
(Sneezing)
What if I sneeze during the live show?
She was suffering severely from cold at the time.
- Gosh. - My voice was...
She went bike riding in the morning and went to host a radio show.
(She stops worrying and enjoys the ride.)
(She arrives at the place where she will host the radio show.)
(Why did she stop?)
- What will I do? - My goodness.
- Hello. - Hello.
I came too early, didn't I?
- You came too early. - You gave me chills.
- I came too early. - You came too early.
The cold got even worse.
- You should drink something warm. - I haven't seen him in a while.
(Jun Hyun Moo's Good Morning FM)
I used to do the morning radio show with this crew.
(They used to work with Hyun Moo.)
What time did you wake up today?
4:30am.
You must be really tired.
Yesterday my nose was fine.
But it got to my nose today.
You have the nasal voice.
I am in deep trouble.
The problem is that you have to sing.
We need to practice singing.
Are we really...
- It's a real karaoke machine. - Yes.
- Do they use a karaoke machine? - Yes.
There are a lot of singing parts in that show.
- Sing only the first part. - Okay.
You can use that one.
- Is this it? - Yes.
- Are you singing with someone? - Yes.
- With who? - With a man?
Cheon Myeong Hun of NRG.
He's in charge of that part.
I've sung on a live radio show.
Really? Isn't it really nerve-racking?
It was a complete mess.
At the end of every year, he sings, so we know how he sings.
But...
What did you sing?
- I went on Lee Hong Gi's show. - What did you sing?
I sang "Lovesick".
- What? - FT Island's "Lovesick".
- You sing that high-pitched song? - It's high-pitched.
(It happened 2 long years ago.)
I will do my best, everyone.
I am nervous.
(He's always loved ballad songs.)
(I can only wait)
(He sings hard.)
(Hong Gi covers his mouth.)
(Because of you, because of that sin)
(Coughing)
(Hong Gi bursts into laughter.)
(I was going to love her with all my life)
(He's about to die.)
(But she only gave me tears)
How could you do that during the live show?
- Right. - Let's see.
It's so strange.
I can't believe I get to sing "In the Bus" on a radio show.
(I am so nervous.)
"In the Bus".
I will sing "In the Booth".
- "In the Booth". - "In the Booth".
She put her hand in the pocket.
Oh, gosh.
- It must be high-pitched. - What do I do?
(She starts warming up.)
(Yes)
Come on.
(She jumps over the interlude.)
(No, it's okay)
(Don't feel pressured)
- I don't have a boyfriend - You are good.
(But why won't you)
(Her nasal voice begins to come out.)
This is where it gets hard.
(I know you need me)
(Hyun Moo is the king of nasal voice.)
My vocal cords are inside my nose.
(Don't go)
(The couple begins to resemble each other.)
(She hits high notes.)
(No woman will look at your gaze)
Did she say "Vogue"?
She has had too many photo shoots for magazines.
No woman will look at your gaze
- What did you say? - I sang the lyrics fine.
- "Vogue". - My goodness.
Like this
"Like this".
It sounds like a trot song.
(The song is approaching the climax.)
She hit the notes!
She has my respect. She hit the notes!
(She hit high notes.)
- My voice is hoarse. - You did well.
- You did well. - Really?
- You did really well. - You did a good job.
- You did well. - Okay.
- Do that during the live show. - I got a nod of approval.
(It's 4 minutes before the live show.)
Okay.
That's right. My goodness.
What is that about?
(Dhalsim always goes, "Why do I need to do this?")
("What is this?")
(Screaming)
(She goes from being nervous...)
(to having a lot of fun.)
(She made Si Eon stop talking with her cute act.)
This script is amazing.
(This script is amazing.)
I was being sarcastic.
- This script is amazing. - It's the perfect opening.
(She checks the microphone before going on air.)
Before you began, didn't you say, "Cheongjungbo"?
What's "Cheongjungbo"?
Cheongjungbo
My house
Hold on
- What's "Cheongjungbo"? - Is it "Hold on"?
- I had the recording today. - Really?
(MBC Radio's Hold On Campaign)
(Let's give it a try)
(Let's share love)
Cheongjungbo
It's "Hold on", not "Cheongjungbo".
He misheard "Hold on" as "Cheongjungbo".
- I had no idea. - It's okay.
I had a recording recently.
Show them what you did. You practiced in my car.
- Show them. - Cheongjungbo
My house
Oh, it's "Let's give it a try."
That's what you hear at the end.
You say your comment after "Cheongjungbo".
- Cheongjungbo - "Hello."
- Cheongjungbo - "Cheongjungbo"?
- This is ridiculous. - "Hello, I am Kian84."
Let's begin. Cheongjungbo
My goodness.
Hello, everyone. I am a webtoon artist, Kian84.
A lot of people don't like me.
There could be people who don't like you.
- That came out of nowhere. - Don't worry about it.
- Did you really say that? - Did you say,
"Let's work hard and be considerate of each other"?
I didn't say that.
It's impossible to make everyone like you.
Put your heart at rest.
- Did you really say that? - It was something along the line.
Hello. I am a webtoon artist, Kian84.
There are people I don't like,
so I think there could be people who don't like me.
Since I am like that, others could be like that as well.
It's my own way of understanding other people.
(Hold on)
- Those are nice comments. - The writers come up...
with personalized scripts.
Even after the recording,
you thought the segment was called "Cheongjungbo".
He even said, "My house".
(Come to my house)
(Let's share love)
That's a bit strange.
"Cheongjungbo"!
It could be the title for Na Rae Bar.
- That's right. - Change the ringtone.
It will go, "Cheongjungbo".
- What even is "Cheongjungbo"? - Seriously.
I heard it that way.
- You heard it that way. - You misheard it.
(Not much time remains until the live show.)
Let's go.
(The signal sounds.)
(The live show finally begins.)
During the shoot of I Live Alone,
Lee Si Eon said this.
Must you use that tone of voice?
Her voice is lilting.
Why did her voice change?
(They aren't used to Dhalsim's gentle voice.)
"Before Hye Jin does something, she always goes,"
"'Why are we doing this?'"
"'Why do I need to do this?'"
"Once she does it, she goes,"
"'This is so much fun!'"
"She ends up having the most amount of fun."
"She ends up..."
- I can't say he is wrong. - She sounds really calm.
She has a nice voice.
This is "Afternoon Discovery" and I am DJ Dhalsim.
Call me Dhal-D.
- Dhal-D? - Dhal-D.
I am a sweet DJ.
The listeners gave me that nickname.
- Dhal-D is a good nickname. - I know.
- No one uses that nickname. - No.
This is "Afternoon Discovery" and I am Han Hye Jin.
That's how the texts come in.
Let's go over the texts you sent.
This one is from 1650.
"Dhalsim, did you see what Hyun Moo wore this morning?"
"I hope he didn't have a fight with his stylist."
- I was so surprised. - I saw that photo.
(Shocked)
- Hold on. - I saw that photo, too.
- What... - Hyun Moo.
Do you remember me at Daegwallyeong?
I had Pippi Longstocking's hair.
- That's right. - I wore a pink puffer jacket.
That's not the way.
(Beside the hairstyle, they look identical.)
So many comments asked me...
why I stole Na Rae's jacket.
- How did that jacket come to be? - That is...
I picked that jacket.
My goodness.
People called me a pink caterpillar.
You look a bit like a cocoon.
I...
(She becomes speechless.)
Was it a penalty?
A penalty?
I picked the jacket after much consideration.
My goodness.
What is it this time?
(It's a text from Hyun Moo.)
Just like yesterday,
Hyun Moo sent a text.
"Did you receive my text?"
"You lost your voice due to a cold."
"Cheer up, Dhal-D."
My goodness.
He is the queen... I mean, the king of support.
- Queen? - I got confused...
for a second.
I have too much beard to be a queen.
(The hairy queen made the program romantic.)
(At that moment)
No way.
(Why was Dhal-D surprised?)
No way.
- What is it? - What is it?
- During the live show... - My goodness.
- Who sent it? - "Moo"?
(They see "Moo".)
Is it from MAMAMOO?
- Don't be ridiculous. - MAMAMOO.
Is this... Is this for real?
Hyun Moo sent me...
(She didn't expect such a romantic gesture.)
The message reads, "The program is already a hit."
He sent me a flower basket.
Thank you. I will call you afterward.
Now, let's listen to a song.
"You Than Flowers".
(Embarrassed)
- He is a romantic. - I can't believe it.
- Did you like it? - You are so good to her these days.
- I was flustered. - Did your heart flutter?
- I know you loved it. - It was unexpected.
Hyun Moo seems like a different person.
- Seriously. - Cheongjungbo
"Cheongjungbo"?
Let's read more texts.
(It's time to read more texts.)
Do I need to do this?
Do I really need to do this?
- Hyun Moo sent another text. - My goodness.
"If you liked the gift, give me banana milk."
I send a coupon for banana milk...
to those whose texts were picked.
Why didn't you give me banana milk?
Why would I give you that? It's for the listeners.
I am a listener!
I will give you one.
I am a model for banana milk.
- That came out of nowhere. - You don't sell gochujang, do you?
His outfit looks spicy.
(His outfit looks spicy.)
(She gets a short break.)
(Grabbing)
(She eats snacks because she is tired.)
(At that moment)
- Hello. - My goodness.
- Nice to meet you. - It's Myeong Hun.
- Hi. - Hi, Myeong Hun.
- Hi, nice to meet you. - Nice to meet you.
- Nice to meet you too. - We have to sing together.
That's right.
- Is it your first time meeting? - Yes.
Let's start.
Our guest willingly started the new year...
with "Discovery at Noon".
- He's the adopted son of MBC. - Adopted son?
He also loves staying at home.
What does adopted son mean?
What?
(Do you not know...)
(what adopted son means?)
Don't you know what it means?
- I know what it means, but... - Someone who isn't your birth son.
Maybe at SBS and KBC...
- KBC? - KBC?
- KBC? - You're the best.
- You're the best. - KBC.
KBC.
Welcome, Cheon Myeong Hun of NRG.
Hi, I'm the adopted son of MBC Cheon Myeong Hun.
- I wanted to be the son, - Yes?
- but Hyun Moo is the original son. - That's right.
- He's already registered as family. - It would've been awkward...
if I said I were the son without knowing that.
- I'm glad I said adopted son. - They could have two sons.
- Shall we begin? - Yes.
Let's sing.
I'm worried because I have a sore throat.
You're going to sing right away?
- As soon as he arrives. - Without talking?
All right, let's go.
- Right away? - Yes.
- Yes. - Oh, no.
- I think you're first. - Okay.
(The singer of 14 years is relaxed.)
(She is)
No, not yet. You're singing without thinking.
He's a first generation idol star.
He missed the beat.
No, not yet. You're singing without thinking.
(Now it begins.)
(He flutters his fingers as he sings in a stable voice.)
(I like her so much)
We didn't even practice.
- Amazing. - We started as soon as he arrived.
It was right after we greeted each other.
- He has a lot of groove. - He's good.
- He has the groove of the 90s. - He's really good.
(Reply 1990s)
(Marveling)
You're good.
He's so good.
(The experienced singer gives off a strong vibe.)
Come on.
- I don't know what to do. - Come on.
(He sings in a staccato.)
(He gives off an enthusiastic vibe.)
He's good.
(Hye Jin is nervous.)
(It's her part.)
Here she goes.
(No, I'm okay, don't feel pressured)
(This is exciting.)
This is nice.
She's good.
(She doesn't look nervous at all as she spits out the lyrics.)
(However, why aren't you saying anything)
However.
(This is nice, let's go!)
- Let's go. - Let's go.
(You're so perfect)
"Perfect".
(No one would talk to me first after noticing my look)
(The next part has high notes.)
You need to hit the high notes.
(Yes, show us Hye Jin!)
(She sings in a nasally voice.)
(The nasally voice is on radio.)
(Awesome)
- How do you hit those notes? - Were you this good a singer?
- She's good. - Really?
Why didn't you show us when we had talent shows?
(She either showed off weird dance moves...)
(or sang as if she didn't care about anything other than her costume.)
When we have talent shows,
I try to pick songs we can all enjoy together.
You look happier there.
(People post positive comments on social media.)
Go.
(Myeong Hun is excited as well.)
(She even raps smoothly.)
(He joins in.)
(It's so frustrating)
(They're good together.)
You're amazingly good together.
(She didn't have to worry. She's a singer. I love this.)
(While Hye Jin sings,)
(Myeong Hun dances non-stop.)
(Here comes my nasally voice.)
(Let's go, let's go.)
(Like this)
(I like you so much)
My goodness.
You're good.
(They even dance in step although they just met.)
- You're so good. - You didn't even rehearse?
- That's amazing. - I realized for the first time...
that he and I were a good match.
(They have one line left.)
Thank you.
(That's...)
(my part.)
- Myeong Hun is good. - He's really good.
- He was an idol star. - That's right.
(They like the way he ended the song.)
- Good job. - What did I just do?
You've already done everything.
You were very good.
I wish I could go home now.
I don't know what to do. I'm sorry.
It's okay. Why would you say that?
You were very good. I was surprised.
Why don't you tell us what the listeners thought?
A Jung Yu Ri said, "You pulled off this hard task."
"Dhal-D did it."
- Do you know why I'm Dhal-D? - No.
What does it mean?
It means Sweet DJ.
(She lies.)
- Sweet DJ. - That's pretty.
That's pretty.
He doesn't know my nickname is Dhalsim.
- That's a pretty nickname. - Thank you.
He has no idea.
0822 said I should change my nickname to WD.
"Why were you worried when you're this good?"
- I gave it everything I had. - You did a very good job.
It's already time to say goodbye.
Wasn't it hard to be on radio with me?
- I sang in a squeaky voice. - No.
No, it wasn't because of you. I'm always tired after singing.
He's good.
He's so funny.
- All right. - I had a good time.
Let's listen to a song as we say goodbye to Myeong Hun.
9322 requested it. What is it?
Winter Story's "Can".
I mean Can's "Winter Story".
He got it mixed up.
It's just like Friend's "I Should've Remained Spiders".
I once had to introduce Wheesung's "Love is Delicious",
but said "Wheesung is Delicious".
(Wheesung is delicious)
I ended without fixing myself.
(He ended the show with a huge mistake.)
It's okay, as long as something was delicious.
- Good job. - Good job.
Bye.
Commercial.
(Hye Jin is alone again.)
Next is "Music Tent".
I have to do this well. I made a mistake yesterday.
- Yes. - There is more?
(She translates the lyrics of an American song.)
She said "try" twice.
I tried and tried again.
(They are listening to a song by Beyonce.)
I wanted to say the things I had in my heart.
I'm sorry, I'm going too fast.
DJ, I respect you.
(It ends like that.)
I'll do a good job. I have to turn the volume up.
(She eats something sweet to help her concentrate.)
It's "Music Tent" with Han Hye Jin.
The song we will listen to today...
is an apology...
from the Rainbow Club.
It's "Radio Ga Ga" by Queen.
I'm sorry.
I haven't received any contents-certified mail yet.
Ga Ga...
comes from the babbling of the son of Roger Taylor,
- the drummer of Queen. - It was a babbling sound.
Let's listen to the chorus.
I have to do this well. I made a mistake yesterday.
(They listen to the song.)
You had your time.
You had the power.
You've yet to have your finest hour.
(Stuttering)
Radio.
(She relaxes again.)
(Listening)
All we hear...
is radio ga ga,
radio goo goo,
radio ga ga,
radio something,
radio.
Someone still loves you.
(It's as if she's become one with Moocury.)
(She can't help but sing.)
I sang again.
- This is funny. - Good job.
(She sees something.)
What is it?
(I don't believe this.)
- What is it? - Why?
(Hye Jin bursts into laughter too.)
(Why are they laughing?)
This is hilarious.
(Hyun Moo sends another text.)
- Come on. - I sent that.
Kang Mi Na wrote...
"I wonder if Moocury is listening."
Yes, he sent a text.
"It's the title song of Moocury's first album".
This is what he wrote.
He's sent 10 texts since yesterday.
It's a bit too much.
Did you send that?
Yes, he did.
It gives me goosebumps.
He happened to be free and was listening to the radio.
Do you normally not reply to his texts?
He was so desperate he sent it through the radio show.
We'll listen to one last song requested by Kim Do Yeon.
It's "Cheer Up".
(How do you feel about starting 2019?)
I got a year older.
I wonder what kind of year...
it will be for me.
I'm excited...
and it's my first time being a DJ for a live radio show.
It was a meaningful beginning.
I have a feeling...
that 2019 will be a smooth year without any big incidents.
I have a good feeling.
(Hye Jin is done with work.)
- Good job. - Good job.
You look like a real DJ.
Good job.
That was very smooth and natural.
You could be a DJ right away.
- Good job. - Good job.
I finished without any mistakes.
- See you tomorrow. - Good job.
- Good job. - See you tomorrow.
(I Live Alone)
"It's my first time in Korea".
That's right.
You have that?
Of course.
I have it hanging in my living room.
(He's still sleeping.)
It's been a while since Henry started with sleeping.
Goodness.
(He gets up without hesitating.)
Why is Henry so big?
(Where does he head first?)
(The kitchen!)
- Look at his house. - My goodness.
- He must have had a party. - He had a party.
He had a party.
- What's that? - Who is that?
What's this?
(It isn't Henry.)
It's him.
- Yes, do you remember him? - Yes.
From Canada.
- Mario. - Mario.
- Oh, my goodness. - Henry?
How are you?
I went to visit Henry.
I've known Henry for a long time.
We grew up together.
(Henry and Mario)
So, I know his life in Canada.
But I don't know his life here.
I wanted to experience Korea...
through Henry.
It's my first time in Korea.
(It's Mario's first time in Korea.)
He looks even handsomer than he was.
He looks like the actor...
Jake Gyllenhaal.
You're right, he really does.
- He's handsome. - You're right.
His nickname is Jake Gyllenhaal.
You're very good.
They look alike.
(Mario Gyllenhaal is in Korea.)
(He takes a look around Henry's home.)
Someone had a good party.
Where is Henry?
He'll be somewhere.
(Is he still sleeping?)
(Knocking)
Henry?
(It's quiet.)
This is my room.
Hey.
He always came to wake me up when we were in Canada.
- When you were young? - Yes.
Are you in here?
(He can't see Henry.)
Hey.
Hi, man.
I only have a little bit of time left in Korea.
Just a little more.
- Don't make me get in bed with you. - It's like an American TV show.
- 5 more minutes? - 10.
No, no, no.
Come on.
I only have a bit of time in Korea.
We have to get going.
(Struggling)
He's dragging Henry out.
Judo?
He must not be jet-lagged.
You're too excited to sleep when you're traveling.
I don't live here, so we have to go do stuff.
He won't be visiting Korea again.
We have to go.
- Let's go. - Okay.
All right, let's go.
- Are you good? - Yes, I'm okay.
What are we actually doing though?
- Today? - Yes.
I'll give you a tour of Korea.
Honestly, after coming to Korea,
I only worked.
I haven't...
been to visit places often.
I don't know well.
- Henry is a foreigner too. - That's right.
Okay.
Today...
- is Mario Day. - Yes.
It's a national holiday in some places.
(It's a national holiday in some places.)
Mario Day.
Where should you go?
Did you not travel anywhere after coming to Korea?
Mario came first and I was abroad.
We spent his last two days together.
- He was alone for three days. - Where did he go?
- He went to 63 Building... - Alone?
- Really? - and garosu-gil.
- He went to many places. - That's good.
He already went to Myeongdong.
- What about Itaewon? - He already went there.
- He went everywhere. - He went everywhere.
- There was nowhere left. - He didn't go to Na Rae Bar.
You should've brought him to Na Rae Bar.
It's a popular attraction in Korea.
He loves to drink.
- My goodness. - You should've gone.
I would cook up a storm if you brought Mario.
- I have many foreigner guests. - Really?
Of course.
- You're like a bar owner. - Some were naturalized in Korea.
That's right.
Na Ra Bar is introduced in a travel guide book.
Na Rae Bar.
- Na Rae Bar. - It's introduced in the book.
- Na Rae Bar. - Na Rae Bar.
I really don't need to see Seoul.
Seoul is all good.
Do you have to go to a different region?
- Is there somewhere else... - You can...
just sleep.
No, no, don't do that.
There has to be so much more.
What can we do that is...
Let's call...
- Austin. - Okay.
Like this?
Up to the second floor.
(Austin works out with Henry.)
- Why would you call him? - The chef?
Austin knows many places.
- Really? - He goes to many places.
Hi.
- Wake up. - Hi.
(Austin still has his eyes closed.)
(Greeting Austin.)
Tell him to wake up.
Wake up.
Hi.
- Hi. - Jake Gyllenhaal.
- Jake Gyllenhaal. - Oh, wow.
- They all know. - They really look alike.
When we walk down the street,
- sometimes people think it's him. - They think he's Jake Gyllenhaal?
Yes, that's how much he looks like the actor.
We're having Mario Day.
He wants to go somewhere cool...
to see Korea.
Where you can get a Korean experience?
Yes.
Where would be a good place?
The sauna is a good idea.
Saunas are good.
- The sauna? - Foreigners like it.
- Do we get a scrub? - Yes.
- All right. - Get a scrub.
That's right.
The weather is nice, so you can go to a market.
- Markets are nice. - Markets are a good idea.
That's a good idea.
You could go to Noryangjin.
- A market would be fun. - Noryangjin?
Foreigners find Noryangjin interesting.
Before that...
what about the fork village?
What is it called?
Fork village?
Who is that?
Hong Suk Chun?
Why would you think about Hong Suk Chun?
They should go to Itaewon.
It's in Yongin.
The folk village.
It's a Korean history amusement park.
A history amusement park?
Yes, it's like a Korean history amusement park.
- That sounds sick. - You like that?
- That's the best option. - It's a cool place.
It's a good idea.
It's pretty cool.
What is it called? Mi sok...
- Cheon. - Are you sure?
(Is it really called "mi sok cheon" in Korean?)
Mi sok cheon?
- Chon. - Chon.
Mi sok chon.
Like that.
- Is that right? - Yes, I think so.
- Oh, no. - That looks right.
Yes, and they have Korean food...
like tteokguk and makgeolli.
That's nice.
It'd be nice to have jeon at the tavern there.
- They have various things. - You can go back to sleep.
Thanks, Austin. Thank you.
That's actually really helpful. Thank you.
- Thanks. - Okay, have fun.
- Bye. - See you.
- That sounds wicked. Cool. - Yes.
- All right, let's go. - How do we get there?
- I'll drive. - Okay, let's go.
The folk village is fun.
- Fresh air. - It's been a while since I went.
All right.
Tell how to say let's go.
Okay, this is "chulbal".
- What? - That means departure.
- "Chulbal". - Chu...
You have to say "chulbal".
- Come on, let's see it. - Chulbal!
You have to say it like I do.
- I can't do that. - 1, 2, 3.
- Chulbal! - Chulbal!
That's funny.
Henry looks excited to meet an old friend for a change.
- This is Korea. - Korea.
- Yes. - I know, this is why we go outside.
Put your head out the window.
The weather is nice.
1, 2, 3.
(Mario does everything Henry tells him to.)
Chulbal.
- Chulbal! - Chulbal!
This is what we used to do as children.
There's a lot of fine dust in the air.
How is like being in Korea?
It's exciting.
I had a culture shock.
- Culture shock? From what? - Why?
Culture shock doesn't mean it's bad.
- Of course. - I know.
- When I flew into Korea, - Yes.
- with the island and the water... - The island?
Yes, it has a certain feel.
- Yes. - It has a certain feel. It's cool.
Everything felt different.
I spent a lot of time in Europe and North America.
What was the most culture shock?
You mean besides the tiny towels?
- Tiny towels? - What?
(When he took a shower at home)
Why are your towels so small?
- Towels? - What is this?
What if I came out naked?
Do you want me to be like this?
(My entire behind will show.)
They use big towels in America.
- Yes. - You're right.
Do you dry your hair with a towel that big as well?
- Yes, we use that for everything. - Really?
- That's uncomfortable. - When I came to Korea,
I didn't know...
how to cover everything with that small towel.
- Everyone is so nice. - Everyone is nice.
Everyone is really nice.
They say hi to you.
Yes, and the bowing.
It's so nice.
- Really friendly. - That's right.
The food is good.
The architecture is pretty cool.
- Architecture? - Yes,
when we were going on the bridges and all the buildings...
Some buildings actually look old,
- which is surprising to me. - Yes.
It's a nice city.
What's the weirdest thing?
Tell me something weird. Nothing?
How dirty your car is.
It's nothing compared to that.
(Kian84's car was full of trash.)
That was unbelievable.
(Feeling embarrassed)
That was a culture shock.
My dirty car?
You don't see the floor,
but there was trash everywhere.
- Really? - Yes.
- It was full of trash. - It happens.
(I understand.)
No, it's not dirty. It's just...
It looks like it's been here for four months.
- Like... - You can eat it.
No, no.
Is this a souvenir? What is this?
What's that?
- Do you know what this is? - What's that? Chili pepper?
It's tomato.
- Tomato? - Oh, my gosh.
Put that in a museum. Gosh, it's so bad.
- It's fermented. - Oh, man.
He's just like his brother Idiot Two.
- We're becoming like each other. - You two are like brothers.
(While laughing and getting surprised on their way...)
- Are you hungry? - Yes.
Okay. This is called a rest area.
- I like it. - Is this an airport?
- You can see it in other countries. - They have everything.
- It's good. Is this a rest stop? - A rest area.
- It's huge. - It's a rest stop. I know.
- It's great. You'll love it. - My gosh.
It's cool. It was so much bigger than I thought.
Usually, in North America, these things are kind of small.
When I first came to Korea,
I was amazed by rest stops in Korea.
They're so great. They have well-equipped facilities.
- They have a lot of delicious food. - That's right.
- They have delicious food. - I wanted to...
show it to Mario.
I think it's the best in the world.
- That's right. - Right.
- It's the best in the world. - And...
The restrooms in rest stops...
- They're clean. - Yes.
- They're amazing. - That's right.
There are paintings on the wall.
- Music is played. - Music is played too.
- And... - And it smells nice.
it's warm in there in winter.
Right. It's very warm.
- It's really good. - Sometimes I don't want to get out.
Exactly. I just want to sit in there.
That's what it's called. What is it call?
Hugeso?
- Hyugeso. - Hyugeso.
- Isn't his pronunciation good? - It's good.
- "Hyugeso". - He's good.
- What is it again? - Hyugeso.
- 1, 2, 3. Let's go. - Let's go.
- That was good. - He's good.
He plays along with Henry.
"Let's go."
- Is this a rest stop? It's huge. - Yes, it's a rest stop.
Eating street food was on Mario's bucket list.
- Food is great there. - I'm glad you brought him there.
(He stopped by the rest stop to grant his friend's wish.)
This is called gansik, which is like snacks.
- Gansik? - Gansik.
- It looks good. - Yes. And then there's...
corn dogs.
- That one's good. Potato corn dog. - What is on that?
- It's good. - Yes. It's good.
Do you remember what I say? How do you say, "Give it to me"?
- Please give it to me. - Please give it to me.
- You have to go like this. - Please give it to me.
You say, "Please give me this, this, and this."
What do you mean? That doesn't sound like Korean.
- "This". - Right. "This, this, and this."
Please give me...
- this, this, and this. - "Please give it to me."
- He's teaching him well. - Did you learn Korean like this?
Well... Yes, I...
(Well... Yes, I...)
(Glancing)
I have a feeling that you learned Korean from your girlfriend.
- That's the fastest way... - That's the fastest way...
- to learn a foreign language. - Of course.
No wonder you improved your Korean so quickly.
It turns out his secret was to date a Korean girl.
- Right. - You can learn 10 times faster.
He speaks five different languages, so...
- My goodness. - Stop it.
- No. Stop. - He dated at least five girls.
Listen up
(The MBC public campaign song?)
Hello. I'm Henry.
I learned foreign languages while dating girls.
It was the fastest way to learn a foreign language.
If you want to learn English...
- Let's share love - Let's share love
I told you that's not the case.
I'll explain to you. When I joined my agency,
I met an actress there. It was Go A Ra.
- Do you know who she is? - Go A Ra.
- Of course we know. - Did you learn Korean from her?
She was the first woman I met...
I mean, the first person I met...
(The first person he met who happened to be a woman?)
Stop looking at me like that.
I was born like this.
It's because of my makeup.
Don't look at me like that. Look over there.
- We'll look away. - Okay.
- The first person I met... - Look how well he speaks Korean.
Go A Ra was the first person I met.
So we became study partners.
- Study partners? - I see.
We exchanged the languages.
A Ra taught me how to say, "Please give it to me."
- "Thank you." - A Ra...
- So I... - taught you really well.
You need to spend a lot of time together to talk much.
- Of course. - We spent a lot of time together...
Gosh. You tricked me.
- We didn't say anything. - You were study partners.
- So she was your study partner. - That's right.
- My study mate. - Okay. I see.
All right.
(He tries to order food in Korean.)
Please give me this, this, and this.
- Good. - "Please give me this."
- This, this, - It looks delicious.
- and this. - Yes, definitely the crazy one.
- Say, "Thank you." - Thank you.
His pronunciation is good.
- Thank you. - Thank you. Good.
Yes.
- Got it? - I think I'll be fluent...
at the end of this trip.
There's a kid. Call him.
(Henry suddenly calls a child.)
- Come here for a second. - My goodness.
- That's funny. - Come here for a second.
(He runs towards them.)
- Hi. - He's a stranger.
Look at him. Say hello.
- What? - Hello.
He's my friend from overseas.
Okay? Talk to him.
- Hello. - Hello.
Good. Say, "I love you."
I love you.
- Say, "I love you." - I love you.
Good job.
- He's cute kid. - He's a sweet boy.
Where are you from?
I was so surprised.
- This is so interesting. - He's good at speaking English.
(Fluent)
My, why did you... Keep speaking Korean.
Hey, ask him where...
- Where are you from? - Canada.
- Canada. - Ask him another question.
What is your name?
- Mario. - He's so smart.
- Mario? - Yes.
- Like in "Super Mario". - "Super Mario".
The boy speaks English, and Mario speaks Korean.
- Okay. Now, tell him to hurry up. - What?
- Say, "Please hurry." - "Please hurry"?
- Please... - Is it done?
"Please hurry up."
- They serve food quickly. - Of course.
Hey, kid. Come here.
- Say, - Really?
"Here you go."
- Henry is so nice as always. - Here you go.
- Say thank you. - Thank you.
Enjoy it.
- Bye. - Goodbye.
He's so smart.
His mother must be happy.
I'm sure it'll be a good memory.
"I'm glad I sent him to the English class."
All right. So this is... Look at that.
It's so good.
- A little bit of ketchup. - Yes.
(It's the moment when Mario's wish is about to come true.)
- All right. - We're ready for a road trip now.
Ketchup?
Come here.
Could he be good at speaking English as well?
A lot? How much do you want?
A little.
- "A little." - What's going on?
- What was that? - All kids there spoke English.
Korea has such a good education system for children.
- Kids these days are amazing. - All kids speak English.
Kids these days are different from us.
Say please.
- Say please. - Can you help me please?
- Yes, I can. - Hey.
- Say stop. - Stop.
- Thank you. - Bye.
- Goodbye. - He was so cool.
- He just left. - Exactly.
You guys didn't go to Paju English Village, did you?
(Enjoying the rest stop food)
- It must be delicious. - It was so good.
(Yummy)
[VIU Ver] E276 I Live Alone "Guide Henry's Extraordinary Folk Village Part 1" -♥ Ruo Xi ♥-
(He gets excited as he listens to music.)
I love the music they play at a rest stop.
- Trot songs? - Those trot songs.
(Soulful groove)
There are so many things for sale here.
(Nice facial expression)
There's no break between songs in tapes like that. It's a medley.
- That's right. It doesn't stop. - All day long.
One tape has about 20 songs, but they sound like the same song.
That's right. And they're made of only one note.
That's where the transition happens.
(Singing)
(Great teamwork)
That's right.
All songs can be connected like this.
- Right. - It's amazing.
All right. Okay.
- Okay. - Let's go.
Let's go... What was it in Korean?
- Jokbal? - No, no. What?
- Jokbal. - No.
- He has good memory. - It's actually...
- jokbal. - Jokbal.
Yes.
- Jokbal! - Jokbal!
- He's joking around. - Jokbal!
(They're heading to Korean Folk Village.)
- Hello. - My goodness.
Hello.
- He wanted to show off. - Hello.
Henry from I Live Alone is here.
Did you go to that lane even though you had a highway pass?
No. I don't have a highway pass in my car.
I wish you success.
- Thank you. - Thank you.
I love you.
(After his sudden confession of his love...)
- It was so nice. - Yes.
(They finally arrived at some place.)
- Okay. - It must be Korean Folk Village.
- No. Not yet. - Not yet?
- Not yet. - So this is...
- a hanbok rental shop. - I see.
- Hello. - These days,
- many foreigners try hanbok. - Hello.
So do young Koreans these days.
Mario wanted to try hanbok so much.
- He did? - Taking photos in hanbok.
- I'm glad you brought him there. - Yes.
Even I haven't tried it before.
(There are all types of hanbok.)
- I'll pick a good one for you. - You'll pick a good one for me?
- Yes. - A king's one?
- What do you want to be? - What will he choose?
- A king. - You want to be a king?
- A eunuch? - I want... What was the song?
Do you have anything funny?
A beggar's clothes.
A beggar's clothes? Pardon?
(Laughing)
- What kind of beggar? - They have a beggar's clothes?
- That's a gypsy beggar's clothes. - Right.
- This is... - Even foreigners could tell.
- This is a king's attire. - He's lying again.
- I knew it. - This is the opposite.
- No, no, no. - No, no, no.
- Like... this is... - I haven't seen it in a while.
Anyone can tell it's not a king's attire.
Maybe the king of beggars.
(He won't believe me.)
- I know. - Okay. Okay.
- Among these? - If you look at this one...
- What does she think? - Red or...
I wanted to choose the best one for him.
- That looks nice and luxurious. - That's a royal robe.
That one is nice.
When Mario put it on, he looked like a prince.
- Did he? - Yes. Watch this.
- You're wearing red socks. - Yes. Oh, yes.
(He's wearing matching socks.)
How does he look?
He looks great.
- He looks awesome, right? - His beard looks great.
- How do you like it? - Oh, it's because of his beard.
- He looks like a foreign groom. - It looks good.
- I like this king clothes, but... - Okay.
I want something more like a warrior.
- A warrior? - Like a warrior.
- Warrior... I don't know. - Like...
- That will suit him. - This looks...
Do you like this one?
- He looked so great in that. - A general.
- He must've looked great in it. - It's an armor.
Can he try this on?
Okay. Here.
(He changes to the general's armor.)
(Exclaiming)
He looks like Jake Gyllenhaal filming a Korean movie.
(He feels like an actual general.)
- He looks great. - He looks awesome, right?
(My friend Mario is fabulous.)
- You should wear something too. - Me?
He seems to like it.
- You... - I think since I'm a warrior...
- and a king, - No, no.
you should be a peasant. I think you should...
- What? Which one? - Well, you know...
- A peasant one. - You pick one for me then.
- This one. - Check it out.
- I think... - Right.
- you should wear this. - Right. Put it on.
- You always wore nice clothes. - You'll make it look vintage.
My son will look great in that too.
- He played a king, right? - That's right.
(The king of beggars who went to China is back.)
- My goodness. - He looks great in it.
- I look so stupid. - I didn't know that was a hat.
Mario looks so great.
Do you think I look okay?
Yes. It's kind of chic.
Like that?
- You look fine. - You look good in it.
- Don't I look pitiful in it? - You look younger than your age.
Really?
That should be more memorable.
Okay. I think it's good.
All right.
Since today is Mario Day,
- I have no choice... - You catered to him.
but to do as he wants.
- The beggar's clothes were nice. - Good.
The beggar should hold this bowl and say, "A penny, please."
- What was that? - "A penny, please."
- And then show your bowl. - "A penny, please."
- Okay. - I learned it.
"A penny, please."
Say thank you on 3. 1, 2, 3.
- Thank you. - Thank you.
- All right. Let's go. - Okay.
- All right. We'll buy tickets. - All right.
- Mario looks fantastic. - Right?
Hello. Two tickets, please.
Since you're wearing hanbok, you can get a discount.
- It's 30 dollars in total. - Really?
- 30 dollars? - Yes.
A penny, please.
I have no money.
- "A penny, please." - You shouldn't do that.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
A penny, please.
(My, that's Henry.)
Hi, Henry.
(He's filming everything with his phone.)
- Mario was so excited. - He looks great in that costume.
This is like traditional old Korea.
(They entered Korean Folk Village.)
Many people are wearing hanbok.
- Everyone is wearing hanbok. - Exactly. Look.
- Hello. - Hello.
A penny, please.
(He's asking for money cutely.)
What are you saying?
"Please give me some money."
A penny, please.
- Okay. - He looks like a foreign prince.
Wasn't there a Dutch man who wrote a book on Korea?
- "The Journal of Hendrick Hamel"? - He looks like Hamel.
(Mario arrived...)
People there are actual artisans.
(Actual artisans' workrooms)
(They found something.)
What is he making?
Okay. Let me read this.
(Even a straw shoe has its perfect match.)
"Even a straw shoe can guess."
- "Guess"? - "Perfect match".
I see it.
"Even a straw shoe has its perfect match."
You're going to find your jjak.
- What is it? - Do you know what jjak is?
Jack from "Titanic"?
- Jjak means your partner. - "Jack!"
"Where is my jjak?"
"Are you my jjak?"
- Jjak? - Yes, jjak. My jjak.
How much are these?
- 10 dollars. - Okay.
(He reaches deep in his pocket.)
(Taking his hand out)
You yanked it out of your pocket.
The pocket was too deep.
You yanked it out of your pocket.
(Laughing)
(He takes some more money out of his upper pocket.)
Okay.
- Do you want to sit down? - Yes.
I'll find...
Eight.
- Nine. - I really look like a beggar.
Right. "Let's put all the money I earned together."
Here you go.
You don't have to stand up.
"Joseon-style flat shoes".
- Thank you. - Can I just take these?
Okay.
- It looks good, right? - It's pretty.
- You'll find your jjak. - Okay.
(Beggar Henry spent all the money he had.)
- Thanks. - Sure.
A penny, please.
(The foreign mercenary helps Henry with his smile.)
A penny, please.
Are you taking money from me?
- Did he take money? - Yes, he did.
(Taken aback)
All right. Take it.
(The foreign mercenary is acting politely.)
- Bye. - Does he get to keep that?
(Running)
He stole my money.
He was so cute.
- You're going to like this. - I think so.
This is getting better and better like levels.
- Yes. - I thought...
(Amidst rising expectations, they arrived...)
(at the government office.)
This is interesting too.
- Oh, this was... - That's traditional punishment.
What's that?
- He's approaching thoughtlessly. - I've never seen it before.
- That really hurts. - That hurts so much.
- One. - It's really heavy.
(Hitting)
(Surprised)
Why are you hitting him?
What is a beggar doing in the government office?
Come here.
- Why? - Go, Henry.
How dare you came in here?
I'm sorry.
How dare you come in here looking like a beggar?
- Henry. - How dare you?
He even brought a foreign mercenary.
- He's a general. - He's a general.
- He's with me. - Mario knows what's going on.
- You, man. You. - No, no.
- You. You. - I think...
- you should hit me. - No, no.
Do you want me to hold your hand?
Hit me hard.
Gosh. What is going on?
- I'm sorry. - Hit him.
- 1, 2, 3. 1. - 1.
My goodness.
- It hurt so much. - Of course it hurt.
(Hang on a second.)
(Why am I being beaten up?)
(Flapping)
(The 4D experience of history makes him kick his feet.)
(And his friend is recording it with a smile.)
- He's enjoying it. - He likes it.
Gosh. You hit me too hard.
- Gosh. - You should've hit him lightly!
Oh, no. My son might have injured his hips.
(The mercenary likes the punishment.)
- Okay. - Is he your friend?
- Yes. He's my friend. - Me?
- I think he should get hit too. - He should come.
- Hey, come on. - Do I have to do it too?
- Oh, man. - Sit down, please.
Sit down.
- Come on. - Face down.
It hurts so much.
(Lee Mong Ryong warns him in English.)
Why would Lee Mong Ryong be acting like that?
You hit him yourself.
- Me? - Yes.
- Could you lift this? - Oh, man. It's all good.
Wait.
(Wait)
(Let's make a fair world.)
- Oh, nice. - That's good.
That's good.
(Just like a flower blooms,)
(the target area is open wide.)
- Good. - Go easy on me, Henry.
You don't even like that.
Henry, it really hurts.
- 1! - 1!
(Pressing down)
(Grunting)
- Don't be too harsh on him. - Right. I'm sorry.
Okay. Thank you.
Thank you.
"Thank you."
- Hold your... - I actually feel that, man.
(They'll watch tightrope walking and relax this time.)
- I've seen it in a movie. - "King and the Clown"?
- "King and the Clown". - Yes, in "King and the Clown".
It's amazing.
They look like they'll fall, but never fall.
He uses the fan to keep balance.
That's called jultagi. Say it.
- Jultagi. - Jultagi.
Jul means "rope".
- Tagi means "going on". - I see.
- Jultagi. - He's going to go on the rope.
(Mario enjoys the performance with Henry's kind explanation.)
Have you ever seen something like this before?
(Shaking his head)
(The foreign mercenary tries hard to record everything.)
He's so talented.
Oh, my.
It's like the Olympics.
What happened?
(Mario reacts more and more enthusiastically.)
- Good job! - Good job!
Good job. Say, "Good job".
- Good job. - It's "Good job" in Korean.
Good job.
- Good job. - Yes.
- Good job! - Good job!
Come here. Are you hungry?
Can I have a snack? Are you going to have some?
Hello.
(It's time for snacks.)
Oh, my. What's this?
- Can we have them right now? - I love street food like this.
- 2 meat dishes and 1 rice cake. - Okay.
- It feels like you time traveled. - It's so cool.
(Look over there.)
- That's the most exciting thing. - Right.
- It's really fun. - It makes you feel excited.
My heart beats fast when I hear that.
Didn't you all learn how to play it?
- Of course. - What instrument did you play?
- I played janggu. - Does everyone learn that?
- We all learned it at school. - Yes.
- Everyone learns it. - I practiced janggu until college.
You did?
What you're wearing would suit janggu.
- A class for housewives... - A drummer boy.
- at a community center. - While making kimchi.
- Can we go look at that? - Yes. Let's go see it.
- Just put it here, please. - Okay.
- This is so cool. - Let's sit down. This is our spot.
Mario liked this so much.
(Henry starts eating as soon as he arrives.)
(Open your mouth. Here comes the meat.)
(They kindly take care of each other.)
(Mario's never seen sangmo twirling before.)
It's actually very cool.
(That's amazing.)
Can you imagine making a video with this?
Like an actual video.
And add like something contemporary over it.
He keeps eating.
I was hungry.
(That looks tasty.)
(He's busy satisfying his hunger.)
(The leading gong-player heads to Henry.)
(He plays kkwaenggwari for concentration.)
That was out of nowhere.
That's the whole point.
They bring the audience in.
(Next highlight is flipping.)
- There they go. - Look at that.
(A high-level performance they've never seen before)
It's almost art.
They must be very dizzy.
How do they do that?
(He shouts bravo with a skewer in his mouth.)
(A short meat time)
(Then someone walks out without an instrument.)
Who's that?
"Beona spin?"
It's going to spin.
Oh, like a plate spin?
Yes.
(Amazing)
Is that even possible?
(Wow)
- Do you like it? - Yes.
(Is he heading towards Henry again?)
- Henry. - He suddenly invited me.
Can you do it?
(Henry the beggar is suddenly cast.)
(This is a common scene in madangnori.)
Henry can do anything.
I've never done this before.
(High expectation)
I can't do it.
I'm going to drop it.
He could hold it.
- He can just hold it. - He can hold it.
- Goodness. - Goodness.
- Oh, it's hard. - It's pretty hard.
(He saw Henry's slapstick in person.)
- Stay still. - Okay.
(He passes successfully.)
(Joint performance was successful.)
(Now, he's going to exit in cheer.)
Thank you.
(Two people are caught.)
I was going to leave.
Pardon?
(The mercenary is cast followed by his friend.)
(It's the traditional shoulder dance time.)
(The mercenary shyly enters the stage.)
(He walks to the center before he knew it.)
(He dances right away.)
It's "The Journal of Hendrick Hamel".
"Hamel".
What's going on?
- I don't know. - I don't know what I'm doing, man.
Why are you dabbing?
It was similar.
You can't do this, can you?
- A lot of people do it. - How do you do it?
(The Joseon man stares at the poor guy.)
This is the swag.
- This is different. - That's right.
- Watch. - What is that?
- I can't do that. - Henry.
(It's soft, yet goggling.)
(His body rocks with eyes that lost focus.)
This is the Joseon swag.
I can't do this.
Yes!
Is this right?
(He's running out of breath after getting drunk with swag.)
That's right.
Kian84 can do it too.
- You need the Joseon swag. - What is that?
Do you have to control it?
(The community center lady can't get used to it.)
Why don't you try?
Anyone can do it.
- He can't do it. - Is that correct?
- He's only good at making kimchi. - That doesn't look correct.
It's Kimchi Arirang.
(He starts seasoning as soon as they finish talking.)
Add more seasoning,
otherwise it tastes bland.
The seasoning is all over his hair too.
Actually I'm getting a headache.
How spicy.
We're almost done. Don't worry.
- How do you do it? - I don't know.
(Mario is enjoying...)
(the Joseon swag for the first time.)
Extremely interesting. Really interesting.
And my favorite part was...
the drumming and the dancing. That was very...
The music was cool. The rhythm.
It was a very interesting experience.
I enjoyed everything.
I've never done such dance in front of people before.
It was like...
(He just went along with the vibe.)
It was similar to a swag dance.
Mario seemed to like it too.
It was nice.
Okay. How was that?
That was crazy.
What's that? Look at that.
(They're moving after the pungmul performance.)
- Hey, what is this? - What is this?
- Is this candy? - Do you see his ears?
Where?
- Is he a goblin? - Oh, yes.
What is that thing on the table?
It's like a game where you find...
- what's inside. It's a trick game. - It's gambling.
I'll give you a chance to switch.
Let's check.
This is how you gamble in the street.
(The trick goblin bewitches innocent commoners.)
- I can do this. - Yes?
Can you do it?
- I can try. - Let's do it.
- Welcome. - Hello.
We have a foreign general here.
He's a Canadian general.
I'm Joseon goblin.
(Folk village goblin)
- He's good at acting. - He's an actor.
That looks pretty good.
What brings you here?
- What? - He's like, "Why are you here?"
To solve a puzzle.
- To solve a puzzle. - Yes.
You want to play a game?
- Say yes. - Yes.
I have three empty walnuts and one green bean.
And you just find this.
Isn't that too easy?
- You never know if it'll be easy. - It sounds too easy.
(The gambling goblin provokes them.)
(It sounds too easy, man.)
(Henry the beggar is relaxing,)
(and the innocent foreign mercenary.)
(Their journey in Joseon reached gambling. What will happen to them?)
(Next week)
(Mario falls in love with traditional food.)
(This is good.)
(Proud)
(Next up is a haunted house?)
(Frightening ghost experience in Korea)
(Gumiho?)
(Guide Henry's Extraordinary Folk Village Part 2)
(Tough infielder Hwang Jae Gyun is on the Rainbow Live.)
(He hits high-level exercises like a beast.)
(He's actually a sweet guy who plays the piano.)
(His hobby is going to karaoke alone?)
(His singing ability is revealed.)
(Hello, it's me)
(At least he has the sentiment of the best ballad singer of the era.)
(Next week, a sentimental beast is coming.)